من ناوم مەتین شێکارییە، بەڵام زۆربەی خەڵک بە ناوی شانۆیی تاین دەمناسن. نووسەرێک کە چیرۆکەکانی باس لە ئازار و مەینەتیەکانی گەلەکەی دەکەن؛ لە خەباتەکان کە بە تەواونەکراوی ماونەتەوە و خەونەکان کە لە بەرد و سرکەدا نێژراون. بەڵام لە هەمان کاتدا هەمیشە شتێک لە دڵی نووسینەکەمدا هەیە کە لە ژیاندا دەمێنێتەوە، شتێک کە نامرێت، ئەویش هیوایە.
ژیانم هەر لە سەرەتاوە لە نێوان دوو جیهاندا لە قاڵب دراوە؛ یەکێکیان ئەو شارەیە کە من تێیدا گەورە بووم، ئەوی دیکەشیان ئەو گوندەیە کە گەڕامەوە. من لە گوندی مەلحم لە دەڤەری سەڵماس لەدایک بووم، بەڵام کاتێک تەمەنم یەک ساڵ بوو، بەهۆی بارودۆخی کارەکەی باوکمەوە، چووینە تەورێز و تا تەمەنی ١٢ ساڵ لەو شارە ژیام.
لە تەورێز بوو بۆ یەکەمجار بە هونەر ئاشنا بووم. کاتێک تەمەنم ٩ ساڵ بوو پەیوەندیم بە گروپەکانی گۆرانی و شیعر خوێندنەوە کرد. لەوێ فێربووم چۆن وشەکان پێکەوە دابنێم و چێژ لە مۆسیقای وشەکان وەربگرم. هەروەها پۆلە شیعری ئازادەکانی پرۆفیسۆر موسەوی یەکێک بوو لەو شوێنانەی کە زیاتر منی بۆ ناو جیهانی ئەدەب ڕاکێشا. هەرچەندە لەو ڕۆژانەدا تەنیا وشەکانم قووت دەدا، بەڵام هێشتا نەمدەزانی ڕۆژێک دێت خۆم دەنووسم.
بەڵام ژیان هەمیشە ڕێگای خۆی هەیە. بەهۆی کێشەی ئابووری و کولتوورییەوە گەڕامەوە بۆ زێدی خۆم، گوندی مەلهێم. دونیای ئەوێ جیاواز بوو لە دونیای ئەو شارەی کە من لێی گەورە بووم. لەم گەڕانەوەیەدا وەک ئەوە وابوو شتێک لەناومدا شکابێت. وەک ئەوە وایە من لە دوو بەشدا بڕام؛ نیوەی من هێشتا بە شەقامەکانی تەبرێزدا دەڕۆیشتم و نیوەکەی تریش بە کۆڵانە خۆڵییەکانی گوندەکەدا سەرگەردان بووم.
لە تەمەنی هەرزەکاریدا، کاتێک زۆربەی هاوتەمەنەکانم دەیانخوێند، بە شۆفڵ و چەقۆ لەسەر باڵەخانەکانی تەورێز و تاران کارم دەکرد. دەستەکانم خێراتر لە دڵم بێدەنگ بوون. لەگەڵ تێپەڕبوونی ڕۆژێکدا زیاتر و زیاتر هەستم دەکرد شتێک لەناومدا دەڕووخێت، شتێک کە نەمدەویست لەدەستی بدەم.
هەر لەو ڕۆژانەدا بوو کە نووسینم بە جددی وەرگرت. بۆ من ئەدەب بوو بە پەناگەیەک لە هەموو ئەو برینانەی کە دونیا بەسەرمدا هێنا. کاتێک شیعری حافزم خوێندەوە، تێگەیشتم کە مرۆڤ دەتوانێت لە دڵی تاریکییەوە بنووسێت. شیعرەکانی ئەخەوان سالێس و سۆهراب سێپێهری و تەنانەت شاملووش لە شەوانی درێژی کارکردن و ماندوێتیدا بوون بە ڕووناکی.
دوای چەند ساڵێک، یەکەم کۆمەڵە شیعری خۆمم بە ناوی “دیوانی تاین” بڵاوکردەوە، ئەمەش لە سایەی چاپخانەی ٤٩ کتێب لە سوید. ئەم کتێبە غەزەل و مەسنەوی و شیعری نوێی لەخۆگرتبوو.
وردە وردە دەستم کرد بە نووسینی ڕۆمان و چوومە سەر چیرۆکێک کە کەم کەس نووسیبووی. ئەدەبی کوردی و مێژووی گەلەکەم هەمیشە لە مێشکمدا بوو. شتێک کە بە دەگمەن لە کتێبەکاندا خوێندبوومەوە، بەڵام لە شاخ و لە چاوی گەلەکەمدا بینیبووم.
یەکێک لە یەکەم ڕۆمانەکان کە نووسیبووم “لاتمە” بوو. ئەم کتێبە باس لە ئاسمیلەکردنی گەلی کورد لە سەردەمی پەهلەوی و ڕەخنەیەک لە عەشیرەتگەرایی و حیکایەتێکی ئازار کە هەرگیز کۆتایی نایەت. “لاتمە” بۆ من تەنها چیرۆکێک نەبوو، بەڵکو گێڕانەوەی مێژوویەکی لەبیرکراو بوو کە پێویستی بە گێڕانەوە بوو. ئەم کتێبە لە چەند مانگی داهاتوودا لە لایەن چاپخانەی سیب سۆرخ لە تاران چاپ دەکرێت.
نووسینەکانم لە ژێر کاریگەری ئەدەبیاتی ڕووسی و فەرەنسیدا بوون. نووسەرانی وەک دۆستۆیڤسکی و چێخۆف و ئەلبێرت کامۆ ڕۆڵێکی گەورەیان لە داڕشتنی تێڕوانینە فەلسەفیەکانمدا هەبوو. بەڵام شانبەشانی ئەوان، عەباس مەعروف و مەحمود دوڵە ئابادی نووسەریش بوون کە کاریگەرییەکی قووڵیان لەسەر دونیای فیکری و ئەدەبی من هەبوو.
نووسین بۆ من تەنها خولیایەک نەبوو. ئەدەبم وەک ئامرازێک بۆ هاوارکردنی ڕاستییەکان دەبینی. هەر لەبەر ئەم هۆکارە هەمیشە هەوڵم داوە لە دیدگای خەڵکەوە قسە بکەم، لە سەر ئازارەکانیان و لە سەر خەباتەکانیان لە نووسینەکانمدا.
دوای “لاتمە”، دەستم بە پرۆژەیەکی تر کرد. “بۆ هۆمایون” چیرۆکێکە دەربارەی پەنابەرێکی جەنگاوی ڕۆژاڤا، کە لە نێوان دەربەدەری و شەڕ و دەربەدەریدا، بەدوای دۆزینەوەی پارچە ونبووەکانی ناسنامەکەیدا دەگەڕێت. ئەم کتێبە وەک نووسینەکانی تری من هەوڵێکە بۆ تۆمارکردنی چیرۆکی ئەو کەسانەی کە مێژوو لەبیری کردوون.
ماوەیەک لە گۆڤاری مانگانەی ئۆرسی کارم کرد، لەو ماوەیەدا لێکۆڵینەوەیەکی زۆرم لەسەر مێژوو و فۆلکلۆری کورد کرد. هەروەها لەگەڵ نیگارکێشانی دیار کۆبوومەوە و هەوڵمدا ئیلهام لە هونەرەکانی دیکە وەربگرم بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانم.
بەڵام ئەوەی هەمیشە بۆ من گرنگ بووە، کاریگەری ڕاستەقینەی ئەدەبیاتە. هەر لەبەر ئەم هۆکارە بڕیارم داوە قازانجی فرۆشتنی “لاتمێ” ببەخشم بۆ چارەسەری کچێکی تووشبوو بە شێرپەنجە. نووسین بۆ من تەنیا ئەرکێکی تاکەکەسی نییە، بەڵکو بەرپرسیارێتییەکی کۆمەڵایەتییە.
هەندێک جار خەڵک لێم دەپرسن بۆچی دەنووسم؟ بۆچی بەردەوام دەبیت لە زیندووکردنەوەی ئازارەکانت لەبری ئەوەی لێی ڕابکەیت؟
وەڵامی من هەمیشە وەک یەکە: “چونکە ئێمە لەبیرکراوین، چونکە دەبێت بنووسین بۆ ئەوەی لەبیر نەکەین. چونکە ئەگەر نەنووسین، ئەوانی دیکە مێژوومان بە شێوەیەکی جیاواز دەنووسن”.
هێشتا ڕێگایەکی دوور و درێژم ماوە. بەڵام ئەگەر ڕۆژێک توانیبێتم لە مێشکی یەک کەسیشدا جیاوازی دروست بکەم، بۆ ئەوەی کەسێک تەنانەت بۆ ساتێکیش بیربکاتەوە، ئەوە دەزانم کە نووسینەکەم بێهودە نەبوو.
نووسین بۆ من زیاترە لە تەنها خولیایەک یان خولیایەک؛ ئەمە ئەرکێکە، ئەرکێکە کە هەست دەکەم لەسەر شانمە. مێژوو و کولتوور و زمان و ئازاری گەلەکەم هەمیشە سەرچاوەی ئیلهام بووە بۆ من، بەڵام نەک بە شێوەیەکی تەنیا وەسفکەر یان نۆستالژیک، بەڵکو وەک کەرەستەی خاو کە بگۆڕدرێن بۆ فۆڕمی ئەدەبی. من پێم وایە ئەدەب نەک تەنیا سەکۆیەک بێت بۆ گێڕانەوە، بەڵکو دەبێت سەکۆیەک بێت بۆ دووبارە دروستکردنەوە و ڕەخنە و ناڕەزایەتی.
کاتێک دەنووسم مێژوو دروست دەکەمەوە، بەڵام بەو شێوەیە نا کە مێژوونووسانی فەرمی تۆماریان کردووە. مێژوو بۆ من کۆمەڵە ڕووداوێکی جێگیر نییە، بەڵکو پرۆسەیەکی زیندووە کە لە یادەوەری بەکۆمەڵدا، لە زماندا، لە فۆلکلۆردا، لە مێشکی مرۆڤەکاندا دەمێنێتەوە. نووسین لەسەر سەرکردە و جەنگاوەرانی کورد، نووسینە لەسەر گەلێک کە هەمیشە لە ژێر گوشار و خیانەت و شەڕی نایەکسان لە سەر ڕێگای خەباتدا ژیاوە. من لە کەسایەتییەکانی مێژوو وەرئەگرم کە زۆرجار پەراوێز دەخرێن، کارەکتەرەکان کە لە گێڕانەوەی فەرمیدا پشتگوێ دەخرێن. هەروەها ژن هەبووە کە مێژوو کەمتر گرنگییان پێداوە. بەڵام لە نووسینەکانمدا نەک وەک کارەکتەری پەراوێز، بەڵکو وەک دڵی لێدانی خەباتەکان وێنایان دەکەم. کچانی جەنگی هەڵەبجە، ئەو ژنانەی کە نەک هەر ڕزگاربوو بەڵکو شەڕکەری ڕاستەقینە بوون لە کاتی کیمیاباران و ساڵانی شەڕدا، هەمیشە بەشێک بوون لە خەمی نووسینم.
ئەم ژنانە نەک هەر لە بەرەکانی شەڕدا شەڕیان کردووە، بەڵکو بەرەنگاری مێژوو بوون و لە دژی لەبیرچوونەوە و لە دژی گێڕانەوەی شێواویش بەرەنگاری بوون. من لە ئەدەبیاتەکەمدا بە بەکارهێنانی زمانی بوونگەرایی وێنایان دەکەم؛ ئەو ژنانەی لە ناو پووچی و مەرگدا، بە دەستی خۆیان ژیان لە قاڵب دەدەن و بەدوای مانادا دەگەڕێن. ئەوان تەنیا قوربانی شەڕ نین، بەڵکو خوڵقێنەری چیرۆکی نوێی خەباتیشن.
لە ئەدەبیاتی مندا هێماکان ڕۆڵێکی بنەڕەتی دەگێڕن. بەڵام ئەم هێمایانە دەستکرد نین یان پێشوەختە دیاری کراون. هەر کارەکتەرێک و هەموو ڕووداوێک و هەر شوێنێک لە خۆیدا دەبێتە هێمایەک. لە “لاتما”دا گوند تەنها شوێنێک نییە، بەڵکو تەمثیلێکە لە نیشتمان و ڕەگ و ڕیشە کە لە ژێر هەڕەشەدان. زمان تەنیا ئامرازی پەیوەندیکردن نییە، بەڵکو دوا قەڵای شوناسە. کارەکتەرەکانم هەندێک جار درک بەوە ناکەن کە چۆن دەبنە سیمبول، بەڵام لە دڵی مێژوودا، لە دڵی گێڕانەوەدا، دەبنە چەمکێک لە دەرەوەی خۆیان.
من ڕیالیزم وەک ئامرازێک بۆ گێڕانەوەی ڕاستییەکان بەکاردەهێنم. بەڵام ڕاستی هەمیشە بابەتی بابەتیی نییە؛ ڕاستی دەتوانێت فرە چین و ئاڵۆز بێت. لە ڕۆمانەکانمدا مێژوو وەک ئەوەی تۆمار کراوە ناگێڕدرێتەوە، بەڵکو بەو شێوەیەی کە ئەزموون کراوە. ئەمەش بە واتای چارەسەرکردنی وردەکارییەکانە کە بەزۆری چاوپۆشییان لێدەکرێت: ئازارە بێدەنگەکان، خیانەتەکانی نەوتراو، ڕووخساری نەناسراو.
ناڕەزایەتی بەشێکی دانەبڕاوە لە ئەدەبیاتمدا. بەڵام ئەم ناڕەزایەتییە هاوارێکی خام و نالۆژیکی نییە. بەڵکو شیکردنەوەیەک لە ڕابردوو و ڕەخنە لە ئێستا و هۆشدارییە بۆ داهاتوو. من مێژوو بۆ ڕەخنەگرتن لە ئێستا بەکاردەهێنم، چونکە پێموایە ئەوەی ئەمڕۆ ئەزموونی دەکەین، درێژەپێدەری ئەو نەخشانەیە کە چەند سەدەیەک لەمەوبەر دروستبوون.
بۆچی دەنووسم؟
من دەنووسم چونکە نامەوێت لەبیرمان بچێت.
من نامەوێت مێژوو لە کەسانی ترەوە ببیستین، نامەوێت چیرۆکی گەلەکەم لە ناوەڕاستی کتێبی فەرمیدا ون بێت.
من دەنووسم چونکە هەموو کارەکتەرێک، هەموو ڕووداوێک، هەموو ساتێک مانایەکی هەیە کە پێویستە بدۆزرێتەوە.
من دەنووسم چونکە هێشتا شەڕ کۆتایی نەهاتووە، وشەکان هێشتا دەتوانن شەڕ بکەن، هێشتا ڕاستی هەیە کە پێویستە بگوترێ.
من دەنووسم چونکە کورد لە ژیاندایە، هێشتا شەڕ دەکات، چیرۆکەکانی هەر بەردەوامە.
49 کتێب دەزگایەکی چاپ و بڵاوکردنەوەی دەرەوەی وڵاتە، سەرەتای ساڵی 2021 لە وڵاتی سوید دامەزراوە. ئامانجی سەرەکی ئەم ناوەندە بڵاوکردنەوەی کتێب و گۆڤار و بەرهەمی هونەری و ئەدەبی کوردییە لە دەرەوەی وڵات.
49 کتێب دەزگایەکی چاپ و بڵاوکردنەوەی دەرەوەی وڵاتە، سەرەتای ساڵی 2021 لە وڵاتی سوید دامەزراوە. ئامانجی سەرەکی ئەو ناوەندە بڵاوکردنەوەی کتێب و گۆڤار و بەرهەمی هونەری و ئەدەبی کوردییە لە دەرەوەی وڵات. بەتایبەت بڵاوکردنەوە و تۆمارکردنی ئەو بەرهەمانە لە کتێبخانەکانی جیهان و بەتایبەتی ئەوروپا.
